On hetzner as well, and began experincing this issue 3-4 days ago now. The only hotfix that has worked for me, was doing what @Burke said..Add the following to /etc/hosts:
142.250.113.95 www.googleapis.com
142.251.16.95 www.googleapis.com
172.253.63.95 www.googleapis.com
142.251.111.95 www.googleapis.com
142.251.163.95 www.googleapis.com
142.251.167.95 www.googleapis.com
142.250.74.78 www.googleapis.com
I've put in a support ticket w/ Hetzner as well
I do notice though, my upload to drive has gonna from 117MB/s to roughly 37MB/s since redirecting with these IPs