is there a way to prepend a bucket to hostname in rclone for an endpoint…?
Not sure I understand what you are trying to do.
The remotes which use buckets S3, B2, Swift, Hubic, Google Cloud Storage all let you specify them as part of the path, so you say remote:bucket/path/inside/