What is the problem you are having with rclone?
When I mount my Google Drive with rclone to drive H:, my Bazarr install can not see it. Typically for Bazarr to see things you have to use the UNC link \server\share. i do not know a unc link for the rclone mount.
What is your rclone version (output from rclone version)
1.54.1
Which OS you are using and how many bits (eg Windows 7, 64 bit)
Windows 10 pro
Which cloud storage system are you using? (eg Google Drive)
Google Drive
The command you were trying to run (eg rclone copy /tmp remote:tmp)
Rclone Mount
So upon reading some more I also have a question wether I need a cache drive.
---edit----
If I can not figure this out, is there a way to sync my files using rclone sync but not delete different files. For example right now if I use rsync c:\data to Gdrive:\data it will delete any files on Gdrive/Data that are not on c:\data. I just want it to sync and add not delete.
I looked at that and tried to implement it, but it just assigns drive X and still does not work for unc.
What i am looking to do is I could move bazarr to my NAS drive. What this would accomplish, is to make all subtitles to install onto the NAS. However, my media files autoinstall onto my gdrive. So if I sync NAs to Gdrive it will delete new mkv files. If i sync Gdrive to NAS it will delete srt files.
Can i simply use rclone copy *.srt? or rclone sync *.srt?