There is no way to limit server-side copies since it doesn't download/upload those files. It's just a single API call to Google asking it to copy the file from the source to the destination and can't be throttled or rate-limited.
Why do you need to throttle it anyway?