Here is a video trying to explain the issue. On the left terminal is the VFS-Server on the right is the VFS-Client. The client is mounting the directory /vfs.
The test is simple. Both movies and downloads directory appear in the host SFTP server, but they are not present in the mount. Even if I create a new directory inside the container it does not show up.