Maybe versioning is enabled?
rclone about and similarly rclone mount report what OneDrive API provides.
Web GUI and API should be the same but sometimes thx to Microsoft creativity they are not. Example of mess but with Onedrive Personal here.
Check on forums/github where Microsoft API discussions happen. I imagine you are not the only one experiencing it.