Borg does work with rclone mount however not perfectly
rclone doesn't play well with borgrclone have been thoroughly tested with restic
https://github.com/borgbackup/borg/issues/8325
based on that, you have many non-rclone issues,
including forced to re-install the OS, to newer version of ubuntu, and a newer version of borg.