OneDrive is awful at rate limiting 3rd party apps, if it helps, they do whitelist their own applications so web and windows client will always be fast.
Be sure to check all the recommendations from the documentation including own client ID as well as reporting that you are using rclone. This helps, but really the only way is to keep using it hard and wait for Microsoft to automatically increase the limits of your account after some time.