RPI serving rclone-mounted music through NFS to another Pi (RuneAudio)

not sure it will help, as the meta data is part of the file, so rclone has to download that for every single file in the remote.
as i suggested, you should use https://rclone.org/commands/rclone_mount/#vfs-cache-mode-full