For folder structure you should use the commands from Philip:
find ~/odrive-agent-mount/ -type f -name "*.cloudf" -exec python "$HOME/.odrive-agent/bin/odrive.py" sync "{}" \;
Execute this command a couple of times until it stops doing anything (this means the folder structure has been created) The command only explores one folder depth at a time. So that’s why you need to run it a couple of times. After that use my previous command to only sync the Media\Movies folder if needed.