welcome to the forum,
fwiw, need to debug logs on the client and on the server to look for issues.
instead of complex rclone mount, test using simlpe command such as rclone delete.
post the full debug log and use --retries=1 to keep the logs smaller.
i do the same, tailscale + termux. works great
check out my howto guide