This turned out not to be very hard to implement, so I've given it a go. Have a go with this - it implements LRU-SP so will prioritise keeping smaller files and more often accessed files.
v1.59.0-beta.6062.37322ea6b.fix-vfscache-strategy on branch fix-vfscache-strategy (uploaded in 15-30 mins)