Building rclone with mount on Windows is a little more difficult. You'll need mingw installed and WinFSP and build Rclone with the flag -tags cmount
There is a .bat file in Rclone's bin directory which shows what environment variables you need to set.
I'm not at my computer right now but hopefully that is enough help. If not I'll elaborate further when I'm at my computer.