Sorry, I misunderstood what you said.
Can you create a small text file then try to copy it to spaces
so rclone -vv --dump-bodies copy small.txt spaces:destbucket
This will print the http transactions - can you paste the error transaction here? (Remove any sensitive info).