Thanks for the log.
The files rclone is having a problem with all start with . as you said... I can't see anything else suspicious in the log.
Can you check you can upload a file called .htaccess with a different client?
That error happens after rclone has sucessfully uploaded the file so I'm suspicious that the server might be denying files of that name.