Rclone copy with --fast-list does not start copying after listing

See:

Unable to migrate huge S3 Bucket (500 millions objects / around 100Tb) - Help and Support - rclone forum

as a good starting point.