Rclone bisync critical errors on QubesOS

Hello,

running bisync from dropbox to local folder results in critical error cannot find prior Path1 or Path2 listings

[user@rclonetest ~]$ rclone bisync dropbox:aquae /home/dropbox-aquae -vv
2022/09/06 00:35:03 DEBUG : rclone: Version "v1.59.1" starting with parameters ["rclone" "bisync" "dropbox:aquae" "/home/dropbox-aquae" "-vv"]
2022/09/06 00:35:03 DEBUG : Creating backend with remote "dropbox:aquae"
2022/09/06 00:35:03 DEBUG : Using config file from "/home/user/.config/rclone/rclone.conf"
2022/09/06 00:35:03 DEBUG : Creating backend with remote "/home/dropbox-aquae"
2022/09/06 00:35:03 NOTICE: bisync is EXPERIMENTAL. Don't use in production!
2022/09/06 00:35:03 DEBUG : Lock file created: /home/user/.cache/rclone/bisync/dropbox_aquae..home_dropbox-aquae.lck
2022/09/06 00:35:03 INFO  : Synching Path1 "dropbox:aquae/" with Path2 "/home/dropbox-aquae/"
2022/09/06 00:35:03 DEBUG : Lock file removed: /home/user/.cache/rclone/bisync/dropbox_aquae..home_dropbox-aquae.lck
2022/09/06 00:35:03 ERROR : Bisync critical error: cannot find prior Path1 or Path2 listings, likely due to critical error on prior run
2022/09/06 00:35:03 ERROR : Bisync aborted. Must run --resync to recover.

Using --resync gives another error directory not found

[user@rclonetest ~]$ rclone bisync dropbox:aquae /home/dropbox-aquae --resync -vv
2022/09/06 00:38:58 DEBUG : rclone: Version "v1.59.1" starting with parameters ["rclone" "bisync" "dropbox:aquae" "/home/dropbox-aquae" "--resync" "-vv"]
2022/09/06 00:38:58 DEBUG : Creating backend with remote "dropbox:aquae"
2022/09/06 00:38:58 DEBUG : Using config file from "/home/user/.config/rclone/rclone.conf"
2022/09/06 00:38:58 DEBUG : Creating backend with remote "/home/dropbox-aquae"
2022/09/06 00:38:58 NOTICE: bisync is EXPERIMENTAL. Don't use in production!
2022/09/06 00:38:58 DEBUG : Lock file created: /home/user/.cache/rclone/bisync/dropbox_aquae..home_dropbox-aquae.lck
2022/09/06 00:38:58 INFO  : Synching Path1 "dropbox:aquae/" with Path2 "/home/dropbox-aquae/"
2022/09/06 00:38:58 INFO  : Copying unique Path2 files to Path1
2022/09/06 00:38:58 ERROR : : error listing: directory not found
2022/09/06 00:38:58 DEBUG : Lock file removed: /home/user/.cache/rclone/bisync/dropbox_aquae..home_dropbox-aquae.lck
2022/09/06 00:38:58 NOTICE: Bisync aborted. Please try again.
2022/09/06 00:38:58 INFO  : 
Transferred:   	          0 B / 0 B, -, 0 B/s, ETA -
Errors:                 2 (retrying may help)
Elapsed time:         0.4s

2022/09/06 00:38:58 DEBUG : 6 go routines active
2022/09/06 00:38:58 INFO  : Dropbox root 'aquae': Commiting uploads - please wait...
2022/09/06 00:38:58 Failed to bisync with 2 errors: last error was: directory not found

Is this an error in my usage, in rclone or in QubesOS incompatability? Any help is highly appreciated!

Thanks in advance,
Aven

More info:

[user@rclonetest ~]$ rclone version
rclone v1.59.1
- os/version: fedora 36 (64 bit)
- os/kernel: 5.15.63-1.fc32.qubes.x86_64 (x86_64)
- os/type: linux
- os/arch: amd64
- go/version: go1.18.5
- go/linking: static
- go/tags: none

rclone config contents:

[dropbox]
type = dropbox
token = {"access_token":"MYSECRET,"token_type":"bearer","refresh_token":"MYSECRET","expiry":"2022-09-06T03:55:11.713369016+02:00"}