Hello
if you are struggling to use rclone with Proton Drive you can consider the link below, telling Proton how critical is to release finally a client that supports Linux world.
Once a client for Linux will be released, there are chances that APIs would be easier to adapt for rclone and more stable along the time.
Feel free to share your thoughts.