OneDrive Windows mount: changing file names renders them in capital letters and duplicates

Found the first version with the bug:

rclone v1.59.0
- os/version: Microsoft Windows 11 Pro 22H2 (64 bit)
- os/kernel: 10.0.22621.963 (x86_64)
- os/type: windows
- os/arch: amd64
- go/version: go1.18.3
- go/linking: static
- go/tags: cmount

Latest version without the bug:

rclone v1.58.1
- os/version: Microsoft Windows 11 Pro 22H2 (64 bit)
- os/kernel: 10.0.22621.963 (x86_64)
- os/type: windows
- os/arch: amd64
- go/version: go1.17.9
- go/linking: dynamic
- go/tags: cmount