Mounting Rclone on Shared Server - Plex Can't See Files

There’s probably a better way to fix your problem, but might I suggest you attempt to create a folder and mount to /var/lib/plexmediaserver/Library/mountfolder ?

Mounting inside of Plex’s home directory usually does the trick.