Missing files in mount but present on remote

Suspected Bug
3

Actually I think it was a listing of /mnt/remote, but just in case it wasn't, here it is again:

❯ ls /mnt/remote/tvshows/Schitt\'s\ Creek\ \(2015\)/Season\ 04/                          Sun 27 Sep 23:04:51 
'Schitt'\''s Creek - S04E01 - Dead Guy in Room 4 (WEBDL-1080p).en.srt'
'Schitt'\''s Creek - S04E01 - Dead Guy in Room 4 (WEBDL-1080p).mkv'
'Schitt'\''s Creek - S04E02 - Pregnancy Test (WEBDL-1080p).en.srt'
'Schitt'\''s Creek - S04E02 - Pregnancy Test (WEBDL-1080p).mkv'
'Schitt'\''s Creek - S04E03 - Asbestos Fest (WEBDL-1080p).en.srt'
'Schitt'\''s Creek - S04E03 - Asbestos Fest (WEBDL-1080p).mkv'
'Schitt'\''s Creek - S04E04 - Girls'\'' Night (WEBDL-1080p).mkv'
'Schitt'\''s Creek - S04E05 - R.I.P. Moira Rose (WEBDL-1080p).mkv'
'Schitt'\''s Creek - S04E06 - Open Mic (WEBDL-1080p).mkv'
'Schitt'\''s Creek - S04E07 - The Barbecue (WEBDL-1080p).en.srt'
'Schitt'\''s Creek - S04E07 - The Barbecue (WEBDL-1080p).mkv'
'Schitt'\''s Creek - S04E08 - The Jazzaguy (WEBDL-1080p).en.srt'
'Schitt'\''s Creek - S04E08 - The Jazzaguy (WEBDL-1080p).mkv'
'Schitt'\''s Creek - S04E09 - The Olive Branch (WEBDL-1080p).en.srt'
'Schitt'\''s Creek - S04E09 - The Olive Branch (WEBDL-1080p).mkv'
'Schitt'\''s Creek - S04E10 - Baby Sprinkle (WEBDL-1080p).en.srt'
'Schitt'\''s Creek - S04E10 - Baby Sprinkle (WEBDL-1080p).mkv'
'Schitt'\''s Creek - S04E12 - Singles Week (WEBDL-1080p).en.srt'
'Schitt'\''s Creek - S04E12 - Singles Week (WEBDL-1080p).mkv'
'Schitt'\''s Creek - S04E13 - Merry Christmas, Johnny Rose (WEBRip-1080p).mkv'