Does it make any difference if you use?
rclone copy W:\STest\ ADrive:Pictures\STest
I would hope it would work!
I know the go team fixed a bug I reported in this area, so if you want I can compile a version of rclone with go-tip and you can see if that works.