Currently rclone does not allow for files with the same name to be moved or copied into another Drive location. This seems to be because rclone uses the objects name instead of the unique id of the object in Drive.
Details on how this works with rclone now and how it is possible with tools like gam can be found here: Unable to move Native Google Docs of the same name