How do I copy files from public Gdrive links to my Gdrive account?

[asdffdsa (jojothehumanmonkey)]

server side is only between two remotes using the same backend.

in your case, you are downloading from gdrive to local, so that does not apply.
no --magic to get around that.