GUI to manage & move encrypted files?

So you have POC working. Well done.

Read rclone mount docs. For production setup you most likely want at least some VFS caching enabled + some other customisations. All depends on your usage.

Here you are:

I think this is the easiest on macOS...