I was able to get the beta and connect everything - halleluiah! Thanks everyone.
For the record, the solution was to install the beta 1.58 (via curl https://rclone.org/install.sh | sudo bash -s beta) which uses the new authentication flow, and then use the beta docs at https://tip.rclone.org/drive/