Thanks for your help, here's the log:
pi@pi2:~/tmp $ rclone version
rclone v1.48.0
- os/arch: linux/arm
- go version: go1.12.6
pi@pi2:~/tmp $ rclone -vPL --dump filters -vv --stats-file-name-length 0 --filter-from ~/.rclone.filter --bwlimit=1500 --transfers 1 --includ
e "/data/**" copy . downloads:test/
--- start filters ---
--- File filter rules ---
+ ^data/.*$
- (^|/)\.DS_Store$
- (^|/)\.AppleDouble/.*$
- (^|/).*/\.AppleDouble/.*$
- ^.*$
--- Directory filter rules ---
+ ^data/.*/$
+ ^data/$
+ ^data/.*$
- (^|/)\.AppleDouble/.*$
- (^|/).*/\.AppleDouble/.*$
- ^.*$
--- end filters ---
2019/06/25 17:01:53 DEBUG : rclone: Version "v1.48.0" starting with parameters ["rclone" "-vPL" "--dump" "filters" "-vv" "--stats-file-name-l
ength" "0" "--filter-from" "/home/pi/.rclone.filter" "--bwlimit=1500" "--transfers" "1" "--include" "/data/**" "copy" "." "downloads:test/"]
2019/06/25 17:01:53 DEBUG : Using config file from "/home/pi/.rclone.conf"
2019/06/25 17:01:53 INFO : Starting bandwidth limiter at 1.465MBytes/s
2019/06/25 17:01:54 DEBUG : pacer: low level retry 1/10 (error googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded)
2019/06/25 17:01:54 DEBUG : pacer: Rate limited, increasing sleep to 1.958669983s
2019/06/25 17:01:54 DEBUG : pacer: low level retry 2/10 (error googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded)
2019/06/25 17:01:54 DEBUG : pacer: Rate limited, increasing sleep to 2.590264334s
2019/06/25 17:01:56 DEBUG : pacer: Reducing sleep to 0s
2019-06-25 17:02:00 DEBUG : pacer: low level retry 1/10 (error googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded)
2019-06-25 17:02:00 DEBUG : pacer: Rate limited, increasing sleep to 1.315141311s
2019-06-25 17:02:00 DEBUG : pacer: low level retry 2/10 (error googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded)
2019-06-25 17:02:00 DEBUG : pacer: Rate limited, increasing sleep to 2.112119057s
2019-06-25 17:02:02 DEBUG : pacer: low level retry 3/10 (error googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded)
2019-06-25 17:02:02 DEBUG : pacer: Rate limited, increasing sleep to 4.689154913s
2019-06-25 17:02:04 DEBUG : pacer: low level retry 4/10 (error googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded)
2019-06-25 17:02:04 DEBUG : pacer: Rate limited, increasing sleep to 8.059753494s
2019-06-25 17:02:09 DEBUG : pacer: Reducing sleep to 0s
2019-06-25 17:02:09 INFO : Encrypted drive 'downloads:test/': Waiting for checks to finish
2019-06-25 17:02:09 INFO : Encrypted drive 'downloads:test/': Waiting for transfers to finish
2019-06-25 17:02:20 DEBUG : 37mo1mnmjoi9g63tt49j9re2vo/411al0c24pa0rqe5m5cbk8s79g: Sending chunk 0 length 8388608
2019-06-25 17:02:23 DEBUG : 37mo1mnmjoi9g63tt49j9re2vo/411al0c24pa0rqe5m5cbk8s79g: Sending chunk 8388608 length 6123646
2019-06-25 17:02:28 INFO : data/backup.zip: Copied (new)
2019-06-25 17:02:32 INFO : data/.AppleDouble/.Parent: Copied (new)
2019-06-25 17:02:32 DEBUG : pacer: low level retry 1/1 (error googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded)
2019-06-25 17:02:32 DEBUG : pacer: Rate limited, increasing sleep to 1.269745564s
2019-06-25 17:02:32 DEBUG : data/.AppleDouble/backup.zip: Received error: googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded - low
level retry 1/10
2019-06-25 17:02:32 DEBUG : pacer: Reducing sleep to 0s
2019-06-25 17:02:33 DEBUG : pacer: low level retry 1/1 (error googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded)
2019-06-25 17:02:33 DEBUG : pacer: Rate limited, increasing sleep to 1.443699482s
2019-06-25 17:02:33 DEBUG : data/.AppleDouble/backup.zip: Received error: googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded - low
level retry 2/10
2019-06-25 17:02:33 DEBUG : pacer: low level retry 1/10 (error googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded)
2019-06-25 17:02:33 DEBUG : pacer: Rate limited, increasing sleep to 2.637273491s
2019-06-25 17:02:35 DEBUG : pacer: low level retry 2/10 (error googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded)
2019-06-25 17:02:35 DEBUG : pacer: Rate limited, increasing sleep to 4.12625937s
2019-06-25 17:02:38 DEBUG : pacer: Reducing sleep to 0s
2019-06-25 17:02:42 DEBUG : pacer: low level retry 1/1 (error googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded)
2019-06-25 17:02:42 DEBUG : pacer: Rate limited, increasing sleep to 1.760807413s
2019-06-25 17:02:42 DEBUG : data/.AppleDouble/backup.zip: Received error: googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded - low
level retry 3/10
2019-06-25 17:02:42 DEBUG : pacer: low level retry 1/10 (error googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded)
2019-06-25 17:02:42 DEBUG : pacer: Rate limited, increasing sleep to 2.797446636s
2019-06-25 17:02:43 DEBUG : pacer: low level retry 2/10 (error googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded)
2019-06-25 17:02:43 DEBUG : pacer: Rate limited, increasing sleep to 4.372370698s
2019-06-25 17:02:46 DEBUG : pacer: Reducing sleep to 0s
2019-06-25 17:02:51 DEBUG : pacer: low level retry 1/1 (error googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded)
2019-06-25 17:02:51 DEBUG : pacer: Rate limited, increasing sleep to 1.383873811s
2019-06-25 17:02:51 DEBUG : data/.AppleDouble/backup.zip: Received error: googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded - low
level retry 4/10
2019-06-25 17:02:51 DEBUG : pacer: low level retry 1/10 (error googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded)
2019-06-25 17:02:51 DEBUG : pacer: Rate limited, increasing sleep to 2.322750439s
2019-06-25 17:02:52 DEBUG : pacer: low level retry 2/10 (error googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded)
2019-06-25 17:02:52 DEBUG : pacer: Rate limited, increasing sleep to 4.803954771s
2019-06-25 17:02:54 DEBUG : pacer: low level retry 3/10 (error googleapi: Error 403: Rate Limit Exceeded, rateLimitExceeded)
2019-06-25 17:02:54 DEBUG : pacer: Rate limited, increasing sleep to 8.410518491s
2019-06-25 17:03:00 DEBUG : pacer: Reducing sleep to 0s
2019-06-25 17:03:09 INFO : data/.AppleDouble/backup.zip: Copied (new)
Transferred: 13.844M / 13.844 MBytes, 100%, 184.849 kBytes/s, ETA 0s
Errors: 0
Checks: 0 / 0, -
Transferred: 3 / 3, 100%
Elapsed time: 1m16.6s
2019/06/25 17:03:09 INFO :
Transferred: 13.844M / 13.844 MBytes, 100%, 184.848 kBytes/s, ETA 0s
Errors: 0
Checks: 0 / 0, -
Transferred: 3 / 3, 100%
Elapsed time: 1m16.6s
2019/06/25 17:03:09 DEBUG : 8 go routines active
2019/06/25 17:03:09 DEBUG : rclone: Version "v1.48.0" finishing with parameters ["rclone" "-vPL" "--dump" "filters" "-vv" "--stats-file-name-
length" "0" "--filter-from" "/home/pi/.rclone.filter" "--bwlimit=1500" "--transfers" "1" "--include" "/data/**" "copy" "." "downloads:test/"]
pi@pi2:~/tmp $ cat /home/pi/.rclone.filter
# https://rclone.org/filtering/#filter-from-read-filtering-patterns-from-a-file
- .DS_Store
- .AppleDouble/**
- **/.AppleDouble/**
pi@pi2:~/tmp $
I hope i'm not making some really obvious mistake