I am not even sure it is rclone limitation - it is WinFsP (fuse) only reporting the available space of the top-level share directory and not reporting free space on a per-directory basis.
You can use similar workaround like here and mount individual directories to path.