A big memory consumption during copy from Azure blob storage to another Azure blob storage

Might be the manifestation of very old rclone limitation which has not been tackled yet. Have a look at this github issue:

It also contains possible workarounds.

Consider rclone sponsorship if your company needs it. It can speed things up:)