need to find a file smaller than 2 GB.
anyway you are right: i tried to copy the 3 GB file from Google Drive to local ssd and then to the nfs share with the same error.
I assume this is something related to raspberry os because, again, kali works fine.
will investigate more tomorrow, thanks for your support!