Wrong transfers count, byte when the same file is copied

It is not a bug. It is by design... which many people do not agree with:)

until one day somebody makes it configurable (to count server side operations or not)