OK I've found the solution. The problem was with nginx.
TL;DR:
Just add default_server to the listen directive of nginx config.
So it should look like this:
listen 443 default_server ssl;
I was at my wit's end until I came across with this post.
Not sure about the side-effects as I'm not that familiar with nginx either.
It's pretty strange everything worked just fine few months ago.