VFS Cache on NFS mount?

for sure, that is the not the isssue.
i run rclone mount on a pizero with 512MB
and


sure, i understand. i will drop that discussion except to state:
i run rclone on a couple of synboxes and never had the issues you have experienced.