I had this same error. I think it went away when I stopped trying to copy a specific file and instead used a source directory. Ex the failure happened when source was /mnt/path/file.png, but worked when it was /mnt/path.
For what its worth my S3 bucket is locked down completely, no public access at all and I can now write to it.