To anyone still using Box and having issues with their horrible small-file performance, please note that our indomitable @ncw prepared a special version of rclone with a specific optimization to try and work around that, please see here: PSA: Box.com has *serious* performance issues in directories with thousands of files - #13 by durval
If you can, please install that version and help with the testing.