That's interesting.
To make union work we need the quota rclone reads to match your actual quota.
Is the quota being read correctly? If not then you could try asking OneDrive support for help .
If it is being read correctly then you need more quota.