It seems like an issue with the multi-process model since it's using the /proc/self/mountinfo file now rather than the global /proc/mounts but I am not sure exactly where it's breaking because of this...
@razimantv@ncw thank you for tracking this down. I was having the exact same issue with automount and couldn't figure it out. But reading through this thread 100% sure this is it. Look forward to the 1.65 fix. Degbug logs, scenario, and remote were basically the same.
I've merged this to master now which means it will be in the latest beta in 15-30 minutes and released in v1.65 and I'll also put it in v1.64.1 which is due out very soon.