After doing some digging, here’s a post from oct about my exact same issue. It looks like users other than root don’t have enough permissions to delete items straight off of the rclone mount. I’ve asked the author of that post to reply with his solution.
Any thoughts about the best way to change perms on rclone’s mount?