Spurious mkdir errors on mounted fileshare (+ size check errors)

Agree, though I haven't read the thread in detail.

Perhaps a kernel/driver issue that can be worked around like this: