Hi David,
rclone sync will recurse into subdirectories by default (no need for filters), so this should sync everything below Dropbox:Pictures into /Volumes/LaCie/Pictures:
rclone sync Dropbox:Pictures /Volumes/LaCie/Pictures --dry-run
You may want to add --create-empty-src-dirs, if you also want to create any empty directories on the external drive.