I can replicate the issue as well - clearly it is a bug. rclone moveto always fails when file has multiple chunks.
BTW I use different union policies
action_policy = epall
create_policy = mfs
search_policy = ff
cache_time = 120
so I think it can be general chunker over union problem.