Looks similar to:
You can try workaround proposed there - it will require you building custom rclone from source.
In general rclone mount on macOS has many issues. In your case you can maybe try to use fuse-t instead of macFUSE or vice versa.
There is alternative rclone nfsmount already released but it still requires development....