is the directory empty?
the lastest version of rclone does a have bug, related to directories.
https://forum.rclone.org/t/how-to-ignore-empty-directories-when-uploading-from-windows/45057
that is why i first suggested to try --no-update-dir-modtime
tho, not still not understanding what --no-traverse has to do with that?