Random "Failed to read metadata: object not found"

i ran into a similar issue a few years ago, tho, no idea if this is true in your case.

some S3 providers have issues with eventual consistency.
and maybe the issue is made worse using GLACIER

Each time rclone is run, 1/3 fails, 2/3 succeeds