welcome to the forum,
IMO, these are two somwhat different issues:
- OP: transferring files.
- you:
rclone mount
and listing files already in box.
there are workarounds/tweaks for that.
much discussed in the forum or welcome to start a new topic, answer all
the questions.