Hello @ncw, I tested the option -o modules=iconv,from_code=UTF-8,to_code=UTF-8-MAC today in conjunction with your rclone build from here. This seems to work great, just as intended really. I can read and write inside the offending folder as hoped.
-o modules=iconv,from_code=UTF-8,to_code=UTF-8-MAC