Hello @ncw thank you for also replying here, it is much appreciated.
Do you get the same problem with rclone mount and v1.53?
Yes, I have had this problem in the past. Most likely with some of the last versions of 1.53, but I am afraid I cannot say exactly what version. I used to use rclone through homebrew and the auto-update tap, but since cmount had to be manually added with homebrew I switched to the precompiled download link to which version was current at that point. However, I do not think that I noticed this before with the fuse based mount command.
You could try this option
Ok, I will try that tomorrow and report back.
From this issue
MacOS - rclone mount with accent in filename can't be open by Plex and mis Help and Support
Yes, that does sound quite similar. I did search around for similar problems but apparently I missed that topic, I hope you do not mind.
The problem can be seen here
That is really odd, that the terminal and the Finder would access the file in different ways!