Your'e not thinking of a similar bug I reported a few months ago with the cache on a Windows mount not updating using polling, are you? - Windows mount polling not recognising all changes made by another box
If so, this is something different, specifically to do with server-side moves.