For Plex to pick up changes, it does that via inotify on the file system. rclone uses a fuse module that doesn't support it so it does not work on cache or without cache unfortunately.
You can use something like:
As that can monitor your GD or use it via Sonarr/Radarr if you use them.