welcome to the forum,
might try --vfs-cache-min-free-space
but not really a solution
to write files to the mount, need to use --vfs-cache-mode
and might want to check out my howto guide about using smb with rclone
https://forum.rclone.org/t/how-to-access-smb-samba-with-rclone/42754